Droga, droga, droga!
Que situação ridícula.
Precisamos sair daqui, Dennis. Precisamos de um plano.
Plano A: fale mais baixo.
É o mais baixo que consigo.
Sugiro atacá-la de surpresa e sufocá-la com o cinto.
Dee, você está falando merda. É isso que eu digo.
Sempre exageramos em tudo.
É ridículo.
Alguém fala um plano, e, então, todo mundo apoia.
Ninguém sabe quando parar, nem pensa.
Cada um dá uma ideia mais idiota que a outra,
até que invadamos a casa de alguém que está em casa.
- Pois é. - Cansei disso, Dee.
- Tudo bem. - Não dá mais.
- Temos que pensar melhor. - Eu concordo.
Mas estou pensando em um plano.
Se não quiser enforcá-la, tudo bem,
mas precisamos de um plano, invadimos uma casa.
Meu Deus! Seu hálito está péssimo.
- Está horrível. - Está bem.
Meu Deus! Não tem solução dessa vez.
It's Always Sunny in Philadelphia 7ª Temporada | Episódio 9
Tradução: mlaudeauser, Eve, Sue e Gi
Sincronia: mlaudeauser, Eve e Gi
Revisão: Gi
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Podíamos ter evitado isso.
Eu sei. Também sou culpado.
Sei que não devia ter subido na mesa
e falado que sou o perfeito
para nos trazer aqui pela minha graciosidade.
Sei disso e já me arrependi. Fui persuasivo.
Ela está arrumando a mala.
Você não devia ter pedido cebola no hambúrguer.
Desculpa, mas não sabia que ia passar a tarde num armário.
Não devia permitir que vocês me arrastassem pra cá.
Você foi arrastada?
Você se meteu nisso, como faz com tudo.
- Você também é culpada. - Qual é!
Fala alto, tem o hálito péssimo e é intrometida.
Ela está saindo.
- Saiu. - Certo.
Vou ligar para Mac e Charlie.
Vocês estão aí?
Sim, Operação Especial, qual sua posição?
- Já recuperou o artefato? - Não.
Esse plano já era.
Não vamos fazer mais nada porque é um plano idiota.
Negativo. É um plano ótimo.
O artefato não pertence a eles. Pertence a um museu.
Um museu, irmão.
Adultos não devem fazer planos baseados em filmes idiotas.
O quê? Indiana Jones é idiota?
- Gostei do primeiro. - Meu Deus...
- Gosto do personagem. - Qual é!
- Mas o filme... - Não interessa.
Falei que o plano foi idiota, como a maioria é.
E seu discurso falando:
"Tenho a graça de um falcão. Entro e saio rapidinho"?
Você subiu numa cadeira no restaurante
e deu o discurso para todo mundo.
Foi um discurso incrível e persuasivo. Mas me arrependo.
- Quero fazer xixi. - Não.
Dee, o que está fazendo?
Ela pode voltar.
Indiana Jones 4 foi idiota, eu assumo.
- Eu nem considero. - "O Templo da Perdição" também.
- Sério? Eu gostei. - Também é idiota.
Depois falamos sobre isso.
Frank, vamos embora. Desistimos.
Não saio daqui sem aquele vaso.
Esqueça o vaso, Frank. Vamos deixar pra lá.
Frank está certo. Precisamos pensar no vaso.
Pensar no melhor para o vaso.
Somos honrados e protegemos os artefatos dos ladrões.
O quê? Há 2 horas, você não se importava.
- E daí? Agora me importo. - É, o que isso tem a ver?
Não vamos roubar nada por convicções de 2 horas.
Então não leia reportagens sobre roubos que nos deixa indignados.
A reportagem falou de um leilão pra arrecadar dinheiro ao museu.
Nada foi roubado. O vaso não foi roubado.
Na verdade, o vaso será roubado se seguirmos com o plano.
Você nos excluiu da Operação Especial.
Seríamos rápidos aí dentro.
Excluo vocês do que eu quiser.
- Estou indo. Desisto. - Eu também.
Vou continuar. Vivendo no limite.
Estou me sentindo vivo.
Isso, Frank, por isso você é da Operação Especial.
Frank tem atitude, Dennis, graça e a Dee é intrometida.
- Ela se meteu. - Dee foi forçada.
Merda. Operação Especial, um carro parou em frente à casa.
Um homem saiu.
Não consigo ver o rosto, mas ele parece ter pés pontiagudos.
Repetindo: O pé é pontiagudo. Tomem cuidado.
- Como assim? - Ele está com bota de caubói.
Realmente são botas de caubói, mas o pé pode ser pontiagudo,
- Não são. - Como sabe?
- Não tenho certeza... - Não tem certeza?
- Querida? Está em casa? - Aqui em cima, amor!
- Ela vai subir? Por quê? - Merda, volta para o armário.
Que diabos...?
- Ela colocou o vaso na mala. - O quê? Não.
Mal dá para ver que é uma pessoa e uma mala.
Preciso fazer xixi.
- Dee, seu hálito está horrível. - Eu sei.
- O que está fazendo em casa? - A empresa de segurança ligou.
- Disseram que foi nossa casa. - Isso é ruim.
Deve ter disparado comigo. Voltei para pegar um casaco.
- Falei que ficaria com frio. - Está sempre certo, querido.
- Tenho um compromisso agora. - Vou voltar para o escritório.
- Tchau, amor. - Tchau.
- O que foi isso? - Muito estranho.
Foi por pouco.
- Quero uma batata. - Não. São minhas.
- Você não merece. - O que aconteceu aí?
Essas pessoas são do sul, e a moça mentiu para o homem.
Foram embora?
Não sei. Vamos sair em silêncio.
- É agora, vadias. - O quê?
Não, não. O que está fazendo, Frank?
Estamos em perigo aqui. Eles são do sul.
Esquisito. Pessoas do sul não se mudam para o norte.
Eles se mudam sim. Os ladrões vêm roubar artefatos nossos.
- Ladrões? - Sim.
- Dá uma batata. - Não, Charlie.
Só Deus sabe o que eles vão fazer se nos encontrarem.
Eles rezam para ter a casa invadida
para pegar os invasores, atirar neles e...
Só Deus sabe o que mais...
Teremos sorte se formos para a prisão. Temos que ir.
Se um caipira aparecer, eu o chicoteio na cara.
Não, Frank. Estão sempre armados.
Vão pendurar a gente no jardim ou nos queimar numa cruz.
Está certo, cara. Tem que ter cuidado.
Sempre que vemos alguém com um porão para tortura,
essa pessoa é do sul. Sempre.
Vá até o porão e veja se há um calabouço.
Calabouços, armas... Por favor, me dá uma batata.
- Não vou te dar. Não encha. - Qual é!
Poderia ter comprado na loja, não peça de novo.
Não posso ouvir mais isso.
Porta-cotonetes. Merda.
Problema resolvido. Podemos sair daqui?
Esperem. Precisam ver isso.
Dee, está se intrometendo. Para!
Um monte de convites para o programa do Jay Leno.
- E daí? - Não. Ouça.
- Quem vê Jay Leno 15 vezes? - Ninguém. Nem mesmo uma vez.
- Não é? - Tenho uma teoria.
Ela está transando com Leno. Tem um caso com ele.
Frank, se eles estão transando, por que ela compraria convites?
Que burrice, Frank. Use a cabeça. Tenho uma ideia.
Ela quer matá-lo.
Está chateada com o que aconteceu com Conan.
É isso. Ela quer matar Leno.
Está fazendo a mala e fugindo do marido.
- Vocês estão loucos. - Certo.
- Temos que sair daqui agora. - Ele está certo.
Desista, vadia.
Só saio daqui com o vaso.
Para! Para!
- Ele vai se machucar. - Por que deu aquele chicote?
- Vamos sair daqui. - Vamos.
Acho que a porta dos fundos é por aqui.
Dee, sua vadia sem coordenação, não serei amarrado
- por sua falta de jeito. - Espero que amarrem você.
E espero que estuprem você no porão por 10 anos.
- Dee, ouça... - Vai!
Estou com uma sensação estranha.
Ele chegou em casa com uma história sobre o alarme.
Ele sabe de algo. Devemos fazer isso agora.
- Apertar o gatilho. - Apertar o gatilho? Como assim?
Com quem ela está falando sobre apertar o gatilho?
Não sei.
Achei que fosse besteira falarem que sulistas são violentos,
que fosse exagero. Mas agora acho que não é.
Com quem ela está falando?
Quem é? Vão atirar em alguém?
Se soubéssemos, poderíamos sair dessa confusão.
É, não sei...
O que está acontecendo, Dee? Essa é a hora de você se meter.
- Não aguento mais. - O quê?
A privada está aí atrás. Preciso fazer xixi.
Não, não.
Vai espalhar DNA pela cena do crime.
Não vou espalhar nada. Não sabe como mulher faz xixi?
Sei, mas não pode dar descarga. Vai fazer barulho.
Será mais uma prova.
Tem razão, mas preciso fazer.
- Agora. Agora. - Não. Não.
Meu Deus. Você adora isso.
Por que se intrometeu nisso? Odeio você.
Vou falar para Mac e Charlie criarem uma distração
para sairmos daqui. Não faça xixi comigo aqui!
Vai embora. Graças a Deus.
Mac? Charlie? Respondam.
Mac? Charlie?
Estou dizendo, Charlie, isso está fora de controle.
Vamos embora, enquanto dá.
- Sem o pessoal? - Já estão ferrados.
Não tem como saber o que os sulistas vão fazer.
Tem razão, cara. Vamos embora da Filadélfia.
Vamos dirigir e dirigir e não olhar para trás.
Vamos para o Arizona abrir uma loja de couro,
- como sempre falamos. - Meu Deus, couro!
Tiras de couro, turquesas. Todo o couro.
Está com a chave?
Vamos pegar as chaves. Vamos dar o fora daqui.
Ei, escutei tudo isso.
Estava apertando o botão?
Foi um acidente. Foi reflexo.
Está sempre apertando isso.
Desculpe, Operação Especial. Falávamos sobre couro.
Realmente não... Qual a situação do vaso?
Não saiam sem a gente. Repito, não saiam sem nós.
Loja de couro no Arizona? É sério?
Já tem lojas de couro demais no Arizona.
Estariam falidos em semanas.
O que esperava de nós? Ficamos assustados,
esperando os sulistas nos amarrar em cavalos
e fazê-los correr em direção oposta,
nos rasgando em pedaços.
Como não fantasiar sobre abrir uma loja de couro no Arizona?
É, me dá uma batata.
Não vai ganhar batatas. Batatas estão fora de questão.
Quero uma batata. Dê-me uma batata.
Agora ele quer batatas. Você viu que ofereci na loja.
Perguntei se ele queria, e ele disse que não.
Se queria as malditas batatas, deveria ter pego na loja.
Parem, acalmem-se, escutem.
Precisamos que criem uma distração
para sairmos da casa.
Dee deu descarga.
Tudo bem, só estou com fome. Faremos uma distração.
Merda, me lembrei de uma coisa.
De quê?
E se o vaso for amaldiçoado e, por isso, tudo esteja ruim?
Se o vaso for amaldiçoado, não toque nele.
Repito: não toque no vaso.
Pegue com algo, tipo... Pegue um saco de areia...
Faça Dee encostar. A Dee está aí?
- Se achar Dee... - Estão falando do vaso?
O vaso não é amaldiçoado. É de 1800, época de Ciência.
Jesus, Dee, por que deu descarga?
Você me assustou com aquilo de espalhar DNA.
O que houve com Mac e Charlie?
Não se concentram.
Ficam falando sobre maldições e loja de couro no Arizona.
Loja de couro, no Arizona? Iriam falir em semanas.
- Foi exatamente o que eu disse. - Temos que separá-los.
Boa ideia. Como pretende fazer isso?
Charlie, é a Dee.
Por que só o Mac aperta o botão do walkie-talkie?
Já te respondo isso.
Onde estão vocês? Estou no quarto de uma menina.
Frank, volte aqui. Mac e Charlie farão uma distração.
De jeito nenhum. A vadiazinha tem uma mala.
- Aposto que o vaso está nela. - Não, duvido disso.
Agora eu até duvido que seja a família da reportagem.
Vestido de babados, camisola rosa.
Que diabos?
Tem um ursinho e tem algo duro nele.
Aposto que a mulher colocou o vaso no urso
- para roubar do marido. - Não, isso é loucura.
Vou estripar essa coisa.
- Não. - Não, Frank.
Oi, sou o Albert. Eu amo você.
- Oi, sou o Albert... - Cala a boca.
- Que absurdo!
É um barulho absurdo.
Está alto.
- Vou sufocar. - Frank, não faça.
Oi, sou o Albert. Eu amo você.
- Está de brincadeira? - Mas que droga.
Como não fomos pegos ainda?
E aí, pessoal?
Charlie, o que está fazendo aqui?
Entrei escondido.
Mac estava sendo idiota com o walkie-talkie.
Não queria me deixar apertar o botão.
Babaca.
Ele entra escondido, mas não conseguimos sair?
Não foi fácil, tem vários armários na casa.
Não sabia em qual estavam. Tive que procurar muito.
Agora que separamos os idiotas,
talvez Mac finalmente faça uma distração.
Oi, mamãe, estou em casa.
Jesus Cristo, agora tem uma criança na casa?
Mac, uma criança acabou de entrar na casa. Podia avisar.
Espera 1 segundo, Dennis?
Então é um duplo cheeseburguer com milk shake extra grande.
Coloca outro duplo cheeseburguer porque estou com muita fome.
Mac, não é hora de fugir e comprar hambúrguer.
- Precisamos da sua ajuda! - Não fugi. Estou voltando.
Precisamos que volte agora para criar uma distração.
Precisamos sair dessa casa!
O que houve com a distração do Charlie?
Charlie não sabe o que é uma distração.
Ele correu direto para dentro da casa.
Tudo bem. Já estou voltando.
- Ótimo, obrigado. - Traga batatas dessa vez.
- Não vou levar. - Ele ficou bravo por...
- Cala a boca. - Finjo que sou encanador.
Eu digo que preciso ver os canos,
e vocês saem pelos fundos.
É um pouco demais, mas tudo bem.
Vou fazer um sotaque sueco.
Não vai fazer sotaque, você não sabe.
E nem precisa, cara. Essas pessoas não te conhecem!
Não posso dizer que estou lá para roubá-los, Dennis.
Está falando coisas totalmente nada a ver.
Sou um encanador sueco, vim consertar seus canos.
Está bom. É um ótimo sotaque.
Se quiser sotaque, faça um da Filadélfia.
Não vou fazer o sotaque da Filadélfia, vou fazer sueco.
É isso que Indy faria. Ainda está aí Dennis, está aí?
Não se preocupe. Não se preocupe com nada.
Vou matá-lo. Vou matá-lo!
Parece que estamos por nossa conta.
Vamos dar um jeito. Charlie, como entrou aqui?
- Pela porta da frente. - Vamos...
Porta da frente? Entrou pela porta da frente?
Corri, foi meio difícil... Mas, sim, pela porta da frente.
Acho que podemos sair pela frente, então.
Acho que eles não têm noção do que acontece aqui.
Então vamos.
Madison, você gosta da Disneylândia?
- Gosto. - Espera.
Estamos indo para lá. Surpresa! Já fiz sua mala.
- Colocou a Binky? - Não, coloquei o Elbert.
Não quero o Elbert. Quero a Binky!
Pegue logo a Binky. Temos que ir!
Frank, Frank!
Frank, a garotinha está a caminho.
Vou bater nessa pilantrinha se ela der um pio.
Binky?
Binky? Binky?
Binky!
Somos idiotas.
Ela não planejou matar Jay Leno nem ninguém.
É uma mulher legal planejando férias na Califórnia.
Família perigosa? Não.
Barry! Por que demorou?
Mãe, por que Barry está aqui?
Ele vai na Disney com a gente, no lugar do papai.
Que tal irmos para a Disney todos os dias?
Vamos para a Califórnia? Sem o papai?
Serei seu novo papai.
Meu Deus, ouviu isso?
Ela tem um amante, e vão para a Disney.
Barry, te segui, seu filho da mãe.
Sabia que tinha alguma coisa acontecendo.
Como pôde fazer isso comigo?
- Ainda me ama? - Não sei mais.
- Com criança envolvida é ruim. - Muito triste.
Ou vou bater em você.
Vamos sair logo.
Está brincando? Agora está uma loucura.
Todos calados!
Vamos nos acalmar e conversar como uma família.
Não ligo se levar a noite toda.
Deus, não. A noite toda?
Não dá, pessoal. Não consigo.
Dane-se. Vamos sair.
Não vão notar. Eles têm muito...
O casamento deles está se desfazendo.
- Vamos sair. - Vamos.
Eu tentei com você, mas se quiser, pode ir.
Mas não vai levar minha filha.
- Olá. - Oi.
- Olá, sou o encanador sueco. - Mac...
Vamos dar o fora.
O vaso!
Merda.
- Certo, estamos... - É, vamos embora.
- Vamos logo. - É, vamos...
Obrigada.
Acharam estranho eles serem asiáticos?
- Sim. - Eu não esperava.
www.insubs.com